Beweis

Aus zu großer Ferne werden alle Beweise belanglos. Aus zu großer Nähe überblickt man eine Beweislage nicht mehr. Die Rechtsanwälte und auch Angeklagte jonglieren mit solcher Verwirrung. Ein Schnatterhaufen von Argumenten sind wir, und was sich durchsetzt, ist weitaus mehr von Zufällen abhängig als von Qualität.

Jedem deutschen Veranstalter, der mich da hin drängt, dass ich bitte in Deutschland englisch rede, damit er und wir und ich ausländerfreundlich uns verhalten, halte ich frühzeitig mein Diagramm "No English" von 2009 unter die Nase. Spät erst in irgendwelchen Palavern werden wir die Botschaft dieses Diagramms vielleicht erspüren: Wie rudimentär wir Deutschen uns in einer Fremdsprache verständigen, oder wie sehr die englische Eloquenz obsiegt über inhaltliche Stringenz, sprich: Wer in einer Gruppe schlechter englisch redet, der zieht den Kürzeren.

Hier nun darf ich dem ersten dieser beiden Kapitel huldigen: Die Mosaikbild-Software macht die Aussage meines Diagrams "No English" belanglos.

Auf den Kopf gestellt gibt es das Diagramm hier auch in einer Bildschau.

Ursprünglich ausgestellt wurde es 2009 in "Zirkus Kunst"

Was geschieht, wenn ich auf Englisch einem Deutschen innerhalb einer Software, die meinen Text nach 250 Buchstaben kappt, die Absicht des Diagramms erläutern soll, ist unter dem untenstehenden Klartext-Diagramm zu lesen - ein authentisches Chat-Protokoll vom 15. bis 19. Mai 2012. Das Gestottere meiner englischen Antworten ist wirklich so passiert, dabei habe ich mir Mühe wie die Kühe gegeben

("Allein macht die Kuh nur Muh. Doch im Team, o Wunder, machen Kühe Mühe")

Auf englisch (grins) hatte ich zum Mosaikbild "Beweis" und seiner Aufschlüsselung "no english" in meiner Netzgalerie "Visionum.com" ein chat-Gespräch:

anit zrab
22:04:28 15/05/2012
interesting, but what is the conclusion? for you, whats the story you want to tell?

Chris Mennel
22:59:42 15/05/2012
In contrast to all the happy artists aorund me I love to stay a German speking artist who does not hop out of middle Europe. Two months ago with some energy I could have made a 10-day-tour-de-force through China. I let others do the job. Those others told

anit zrab
22:25:19 16/05/2012
ups, the text is missing!

Chris Mennel
00:20:18 17/05/2012
pfft... the software wants me to shorten - and does not show the limit while I write. So I will watch now, what happens... here we go: "...me: No direct communication possible, also not in English. Some Chinese behave like speaking english. They say yes

Chris Mennel
13:06:05 17/05/2012
, and that´s it.
Last external place I was, was Madrid 2010. Outisde of the hotel no Madrilene spoke english. French a bit more
And there we are in the illusion, if we speak english: We are amongst a special community.
In Stuttgart we have so often thi

Chris Mennel
13:09:22 17/05/2012
In Stuttgart we have so often this silly situation, that 10 Germans speak english with each other (like you and me now) if there is one person in the room who does not understand German. Und da spreche ich dann schon mal deutsch."

Chris Mennel
01:06:28 19/05/2012
"stop the glitter, start to twitter"... 250 letters and then cut... ok, in three parts I managed to tell my story. Articles exist about the damage that "Power Point" brought to details. The twitter-style now is the climax of that damage. But we can´t reflect that: it would take too much place.